Nielsen has been gradually adapting its rating system for the streaming era, but it still centers on the assumption most people are watching live TV — an outdated view when many are watching on other screens at other times. The company is coming to g...