In uber-competitive real estate markets such as New York and San Francisco, by the time an apartment hits a rental listing site, it’s already too late. If the unit appears to be an even halfway...